Bandoeng Kareës West-Java
Translation Guide
|
Apotheek = Dispensary |
Laan = Lane |
|
Arang-Goedang = Charcoal storage
shed |
Naaicentrale = Sewing center (for the
Japanese) |
|
Baby-en melkkeuken = Baby food & milk kitchen |
Oost = East |
|
Clandestiene School = Secret school |
Oude dames tehuis = Old ladies’ home |
|
Dieetkeuken = Special needs kitchen |
Oude heren tehuis = Old men’s home |
|
Diphterie-Afd = Diphtheria ward |
Padvinderij = Scout house |
|
Gaarkeuken = Soup kitchen / food serving area |
Plein = Square, neighborhood park |
|
Gezelschapsruimte = Social center |
Poort = Entrance |
|
HBS (Hogere Burgerschool) = High school |
Psychiatrie = Psychiatry |
|
Jappenkantoor = Japanese offices |
Rijstopslag = Rice storage |
|
Kampkantoor = Camp office |
Rusthuis = Nursing / convalescent home |
|
Kantoor = Office |
Straat = Street |
|
Katholieke Kerk = Catholic Church |
Tandarts = Dentist |
|
Kerk = Church |
Toko, Cantine = Small shop, canteen |
|
Keuken = Kitchen |
Wacht = Guard station |
|
Kindertehuis = Children’s center |
Warenhuis = Warehouse |
|
Kleuter bewaarplaats in open lucht = Outdoor toddler daycare
area |
Ziekenhuis = Hospital |
|
|
Source: H. van Raalte-Geel – Mogen wij altijd ...,
pages 56-57