Translation Guide
|
Atletiek, kastie, korfbal, enz. = Sports, ball games |
|
B = Bathrooms |
|
Badkamers = Bathrooms |
|
Balkon = Balcony |
|
Bedden met ananas = Pineapple beds |
|
Beek = Brook |
|
Binnengalerij = Interior gallery |
|
Doorgang = Passageway |
|
Emper = Veranda, breezeway |
|
Fabrieksterrein = Factory |
|
Galerij = Gallery |
|
Gang = Passageway |
|
Gaarkeuken = Central kitchen |
|
Gedek = Woven bamboo fencing |
|
Gras = Grass |
|
Grasveld en palen met waslijnen = Lawn with poles
& clotheslines |
|
Gudang = Shed, storage room |
|
Kippenhokken = Henhouses |
|
Oud Wachthuisje = Old guardhouse |
|
Overdekte doorgang = Covered passageway |
|
Pasar (op ’t laatst) = Marketplace (final period) |
|
Overdekte plaats = Covered facility |
|
Pisangbomen = Banana trees |
|
Politiepost = Police Station |
|
Prieel = Arbor |
|
“Sans Souci” = Name given to main residence |
|
Slootje voor afvoer badwater = Bathwater drainage |
|
Stenen muur tussen pilaren, prikkeldraad bovenop = Brick wall between pillars, with barbed wire on top |
|
Tuintjes = Gardens |
|
Ver- & Hoogspringen = Long & high jumps |
|
Vijver = Pond |
|
Voliere’s, stallen = Aviaries, stables |
|
Waringin = Banyan tree |
|
Wasplaats = Laundry area |
|
Waterput = Well |
|
WC = Toilets (water closet) |
|
Zandbak = Sandbox |
|
Zuurzak = Soursop trees |
Source: Atlas Japanse Kampen, Volume 1, p. 164 (J.A.J.Aerts
and W.A. van Bodegom)